"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Apa aku salah memahamimu?
Tidak kuduga kamu akan melakukan ini demi 50.000 dolar.
Apa maksud Anda?
Aku tahu 50.000 dolar uang sumbangan itu
- ditransfer ke rekeningmu. /- Apa?
Jika tidak ada penghargaan dan aku tidak diminta memeriksanya,
aku sendiri akan terkecoh.
Omong kosong.
Maksudmu, aku berbohong?
Itu tidak benar. Sudah kuperiksa. Itu tidak mungkin terjadi.
Lalu apa yang kulihat?
Aku melihat datanya di sistem.
Kamu menerima sogokan?
Penyidik Hwang.
Kamu mencoba menyembunyikannya
dengan membuat rekening seolah-olah kamu melakukannya untuk kolegamu.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak Anda ketahui.
Mabes menjadi kacau karenamu.
Kami tidak mengira polisi kotor di balik semua ini adalah kamu.
Media bahkan menyiarkannya.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Ibumu hebat dalam penipuan properti dan lihatlah dirimu,
meskipun kamu tidak sehebat ibumu.
Penyidik Hwang!
Tamat riwayatmu.
Kamu akan diusir dari satuan, jadi, bersiaplah.
Ada apa?
Beraninya kamu menerobos masuk ke polsek kami seperti ini?
Pak Cha telah menggelapkan donasi.
Omong kosong.
Kami memeriksa rekeningnya bersama setiap hari.
Apa yang kamu lihat?
Kamu bahkan tidak bisa memeriksa rekening orang lain.
Kamu mungkin hanya melihat yang dia tunjukkan kepadamu.
Itu tidak benar.
Jika benar Pak Cha melakukannya, akan kutanggung akibatnya.
Pastikan kamu tidak membuat kesalahan.
Kamu yakin tidak menuduh dia tanpa bukti nyata?
Kita seharusnya sepihak.
Kita akan segera mengetahuinya.
Jika ternyata ini benar,
kamu akan ikut bertanggung jawab sebagai atasannya.
Apa?
Kamu partner Pak Cha, bukan?
Resam air ke air, resam minyak ke minyak.
Penyidik Hwang!
Kamu seharusnya memikirkan ibumu dan lebih berhati-hati.
Beraninya kamu berkata begitu.
Kamu memancing perkelahian?
Jika ada data apa pun di sistem, itu hasil rekayasa.
Periksalah dan beri tahu aku.
Cari tahu pelaku dan motifnya.
Jika Anda gagal mencari tahu,
aku pasti akan mengungkapnya.
Sampai jumpa.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kamu.
Jangan cemaskan itu dan pulanglah.
Apa yang salah?
Aku akan sulit tidur jika kamu pergi seperti ini.
- Moo Goong Hwa. /- Jika menjadi diriku,
akankah kamu bisa tidur dengan masalah seperti ini?
Apalagi saat kamu berurusan dengan Penyidik Hwang.
Aku partnermu.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Kamu baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Sampai jumpa besok.
Kamu hebat, Opsir Moo,
kecuali dalam hal ini.
Bagaimana bisa kamu alergi terhadap alkohol?
Setidaknya aku bisa menemani Anda.
Apa yang Anda lakukan? Minumlah perlahan.
Aku punya firasat
Pak Cha melibatkan dirinya terlalu dalam.
Apa yang terjadi?
Ada yang merekayasa rekening yang kita buat
untuk donasi Opsir Choi.
Uang sebanyak 50.000 dolar ditransfer ke rekening Pak Cha.
Mereka menuduhnya melakukan penggelapan?
Yang benar saja.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Aku yakin namanya akan kembali bersih,
tapi Pak Cha sangat mementingkan reputasi.
Aku yakin tidak mudah baginya untuk bertahan
dengan tuduhan seperti ini.
Jadi, pastikan kamu selalu ada untuknya.
Di masa seperti ini,
orang yang dia pedulikan harus berada di sisinya.
Pak Lee.
Pak Cha sangat peduli
terhadapmu.
Tidak.
Kenapa kamu bilang begitu?
Astaga, kalian berdua lugu. Sangat menyebalkan.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ini mengenai perkataan Penyidik Hwang.
Dia mengungkit soal ibunya Pak Cha.
Dahulu, terjadi sebuah peristiwa.
Kamu juga tahu ayahnya Pak Cha seorang polisi?
- Ya. /- Ibunya Pak Cha
ditangkap atas penipuan properti
di wilayah hukum ayahnya.
Ada hal mencurigakan lainnya yang muncul bersamaan.
Akibat semua itu, keadaan menjadi cukup heboh.
Penyidik Hwang sengaja menggunakan peristiwa itu
untuk menyinggung Pak Cha.
Dia kejam sekali.
Ayahnya Pak Cha tertekan karena peristiwa itu
dan kinerjanya menurun sampai pensiun.
Kurasa begitu juga saat dia bercerai.
Pak Cha mungkin berlagak semuanya baik-baik saja,
tapi aku yakin hatinya terluka.
Woo Ri.
Ibu!
Ibu, Nenek sakit.
Apa?
Kak Su Hyuk, aku harus bicara dengan Kakak.
Bagaimana perkembangannya?
Kurasa kakak akan mengakhirinya.
Apa?
Bo Ra ingin bercerai.
Lalu? Kakak akan melakukan itu?
- Ya. /- Kakak cepat sekali menyerah.
Kakak selalu selemah ini?
Moo Goong Hwa.
Aku mendengar sesuatu yang sangat mengejutkan hari ini.
Tae Jin yang kukira dipenuhi rasa bangga,
ternyata dipenuhi luka.
Aku tidak tahu
dan hanya menambahkan lukanya.
Aku tidak tahu apa yang telah dialaminya
dan malah memintanya memahamiku.
Apa yang Kakak tahu soal Kak Bo Ra?
Seberapa keras Kakak berusaha memahaminya?
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu yang melukai harga diri Kakak?
Itukah alasan Kakak bersikap seperti ini?
- Moo Goong Hwa. /- Kak Su Hyuk.
Aku sungguh berharap Kakak tidak bersikap sebodoh aku.
Bagaimana mungkin
Bu Lee yang kuat dan perkasa terbaring seperti ini?
Ibu tidak bisa berbaring di sini.
Ibu mengagetkanku.
Apa maksud Ibu?
Kamu tahu tidak ada
yang bisa menghentikan sikap keras kepala Su Hyuk.
Jika terus begini, keadaan akan makin buruk.
Jadi, apa rencana Ibu?
Hanya satu yang harus ibu lakukan.
Ibu harus membuat mereka berbaikan agar mereka bisa hidup bahagia.
Mereka sangat saling mencintai. Kamu juga tahu itu, bukan?
Aku juga tahu itu, tapi...
Entah apa yang terjadi dan alasan mereka seperti ini,
tapi ibu akan bicara dengan Bo Ra.
Tidak. Dengan Pimpinan Jin.
Ibu akan memohon kepada bedebah itu
agar mereka tidak bercerai.
Ibu akan melakukan apa pun untuk mencegahnya.
Kamu pikir ibu akan diam saja saat hidup putra ibu hancur?
Ibu.
Hai, Woo Ri.
Kemarilah.
Ini dia.
Paman, Bibi ke mana?
Ke rumah orang tuanya.
Kenapa?
Karena ayahnya sakit.
Kapan dia akan kembali?
Entahlah.
Kamu punya boneka baru.
Siapa yang memberikannya kepadamu?
Bibi.
Katanya, dia membuat ini sendiri.
Menggemaskan, bukan?
Ya. Menggemaskan.
Bibi bilang ini adalah adikku.
Namanya Doo Ri.
Bibi memelukku dengan hangat saat memberikan ini.
Kuharap dia akan segera kembali.
Bayiku Doo Ri, kamu baik-baik saja, bukan?
Ibu merindukan ayahmu.
Jika tahu kamu di sini, dia akan sangat mencemaskanmu.
Dia akan bercerita untukmu setiap hari
dan bernyanyi untukmu.
Kenapa aku melamun? Supnya bisa menguap.
Astaga. Yang benar saja.
Astaga. Biar ibu saja.
- Tidak, biar aku saja. /- Sudahlah.
Kamu bahkan tidak tahan menciumnya.
Mulailah dari awal lagi.
Jae Hee tampaknya masih menyukaimu.
Ibu.
Zaman sekarang, bercerai satu kali tidak dianggap buruk.
Lihat? Kakakmu juga tidak keberatan.
Berhentilah hidup merana seperti ini
dan selesaikan masalahmu
agar bisa memulai awal yang baru bersama Jae Hee di Amerika.
- Satu kesalahan cukup untukku. /- Bo Ra.
Aku tetap bersyukur.
Aku tidak mau menikah, tapi selalu ingin punya bayi.
Ayah!
Sudah.
Apa apa?
Sepertinya kini Ayah bisa sedikit menggerakkan badannya.
Saat masuk, kakak melihatnya berbaring di pinggir kasur.
Dia nyaris jatuh.
Benarkah?
Kita sebaiknya menghubungi Dokter Jang sekarang
dan memintanya membawakan kursi roda.
Kabarnya, latihan membantu pasien pulih lebih cepat.
Ibu.
Ayo kita sering berjalan-jalan bersamanya.
Ya, Ibu.
Ayah.
Aku Bo Ra.
Ayah bisa mengenaliku?
Bagaimana perkembangannya?
Masalah Opsir Choi sudah selesai dengan baik?
- Ya. /- Lalu kenapa kamu tampak murung?
Kamu kesulitan menyelidiki kasusmu?
Tidak, bukan soal itu.
Meski begitu, kamu beruntung memiliki pekerjaan idamanmu.
Rasanya berat bagi Ayah, bukan?
Maksudku, saat Ayah berhenti menjadi polisi.
Aku yakin Ayah merasa pekerjaan ini sempurna untuk Ayah.
Rasanya memang sulit.
Entah ayah bisa apa setelah itu. Ayah merasa tidak berdaya.
Tapi ada kamu.
Kamu bekerja dengan baik, memenuhi impian Ayah yang terhambat.
Terima kasih.
Ayah.
Tidurlah. Kamu pasti lelah.
Kenapa kamu tidak bicara dengannya lagi?
- Aku membicarakan ibumu. /- Goong Hwa.
Apa pun yang terjadi, dia adalah ibumu.
Sudah kubilang, aku tidak mau membicarakan dia lagi.
- Tapi... /- Hentikan.
- Dia berbeda. /- Pak Cha.
Kamu keliru jika menganggap semua ibu sama saja.
Sebagian ibu berbeda.
Mereka bahkan tidak menyadari kesalahan mereka.
Sayangnya, ibuku salah satu dari mereka.
"Gedung Seoul"
Astaga. Aku senang sekali mendengarnya.
Apa kata Dokter Jang?
Kondisi Ayah lebih baik, jadi, kami harus melihat kemajuannya.
Setelah mendapatkan kursi roda, dia akan pulih dengan latihan.
Aku baru ingat. Artikel beritanya akan keluar hari ini, bukan?
Aku sudah memeriksanya. Jangan khawatir.
Beritanya tidak hanya akan diterbitkan di koran,
tapi juga di semua empat portal web teratas.
Karena itu berita provokatif, warganet akan menyebarkannya.
Kamu punya rencana untuk makan siang hari ini?
Ya, dengan Inspektur Senior Hwang. Ada yang harus kami bicarakan.
Kamu tahu kisah Cha Tae Jin harus terus diberitakan, bukan?
Terus unggah artikel itu sampai aku menyuruhmu berhenti.
Baik.
Jangan membuat kesalahan.
Astaga. Konyol sekali.
50.000 dolar? Aku akan mengerti jika 500 juta dolar.
Orang-orang itu bahkan tidak tahu betapa beraninya Cha Tae Jin.
Jika mereka ingin mengarang cerita, seharusnya buatlah cerita bagus
yang sesuai dengan kepribadianmu.
Siapa yang akan memercayai itu?
Kenapa kamu sangat marah?
Tentu saja aku marah dalam situasi ini.
Aku bahkan merasa direndahkan juga.
Aku tidak pernah bisa memercayai Inspektur Senior Hwang.
Sebenarnya, aku tidak pernah memercayainya.
Dia sepertinya tidak bisa melihat apa yang terjadi.
Dia kasar kepadaku dan berkata aku mempermalukan polisi.
Jadi, jangan khawatir.
Semua akan segera beres.
Ini bukan apa-apa untuk Cha Tae Jin yang hebat.
Memangnya aku kenapa?
Kamu terlihat sedikit murung.
Hentikan.
Baik. Aku hendak berhenti.
Pokoknya, terima kasih.
Kamu menyemangatiku.
Ayo ikut denganku.
Apa?
Kubilang ikut denganku.
Kenapa kamu mengajakku ke restoran barbeku?
Aku ingin membelikan daging untukmu.
Aku mentraktirmu makan siang hari ini.
Kamu sedang tidak bisa mentraktir makan siang.
Ada banyak orang di sini.
Tidak apa-apa.
Mulai hari ini, jangan keluarkan dompetmu.
Kurasa aku harus melindungimu sebagai partner.
Kita tidak tahu apa dan kapan akan terjadi sesuatu.
Tapi akan kubiarkan kamu membelikan kopi.
Terserah.
Cepat makan, nanti hangus.
Kamu tidak boleh pergi sampai menghabiskan ini.
Aku melakukan ini karena pernah merasakannya.
Kamu tahu
aku bahkan melakukan protes sendiri karena difitnah.
Aku akan bergabung denganmu jika kamu ingin melakukan protes.
Aku akan mendukungmu sebagai partner.
Jangan merasa terbebani.
Itu bukan beban. Aku hanya ingin melakukan ini.
Aku tahu ini tidak perlu,
tapi bolehkah kukatakan?
Apa?
Bertahanlah.
Itu sungguh tidak perlu.
Reporter Hong, ada apa?
Benarkah?
Baik.
"Cha Tae Jin yang impresif, dituduh melakukan korupsi dan penggelapan!"
Sulit dipercaya.
Pak Cha.
Aku tahu ini akan terjadi.
Selamat siang.
Kenapa kamu terlihat murung?
Kamu makan dengan baik?
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia sedikit lebih baik.
Syukurlah.
Dia pasti merasa lebih baik karena kamu berada di sampingnya.
Pergilah dengan Su Hyuk.
Jangan mencemaskan kami
dan tinggallah di luar negeri dengan tenang.
Tidak bisa.
Maafkan ibu, Bo Ra.
Ibu tidak semestinya cerewet
dan menempatkanmu dalam posisi sulit.
Ibu yakin kamu kecewa kepada ibu.
Tolong mengertilah.
Itu bukan karena ibu membencimu.
Bukan karena Ibu.
Lalu kenapa?
Kamu mencintai Su Hyuk.
Kurasa cinta saja tidak cukup.
Apa?
Maksudmu ini karena Su Hyuk
dari keluarga miskin?
Maafkan aku.
Kamu meminta maaf?
Kamu mengetahuinya sejak awal.
Jika kamu akan menyerah semudah ini,
kenapa menyeret Su Hyuk ke dalam masalah ini?
Dia menahannya, tapi kamu tidak mau melepaskannya.
Sekarang kamu akan meninggalkannya?
Kini Su Hyuk harus bagaimana?
Baiklah.
Kamu sudah memutuskan untuk menceraikan Su Hyuk, bukan?
Kamu pergi ke mana tidak memberitahuku?
Semua tampak kian baik untuk Pak Goo.
Kita juga punya banyak pesanan.
Kita bertiga seharusnya merayakan bersama.
Bo Ra bekerja keras mengunggah itu ke situsnya setiap hari.
Dia istri yang sangat mendukung.
Semuanya berjalan lancar,
kecuali kamu tidak bersama Bo Ra.
Dahulu dia menjadi bagian dari segalanya,
tapi sudah tidak lagi.
Hentikan.
Kapan hasil kompetisinya diumumkan?
Akan diumumkan saat sudah waktunya.
Terus menatap ponselmu tidak akan membantu.
Jangan gelisah. Kembalilah bekerja.
Tunggu, apa ini?
Kurasa ini soal Tae Jin.
Sulit dipercaya.
Apa ini?
"Cha Tae Jin yang impresif, dituduh melakukan penggelapan"
Pak Cha tidak mungkin menggelapkan uang.
Polisi korup bermuka dua?
Sulit dipercaya.
Lihat ini, Pak Lee.
Pak Cha seolah-olah menjadi polisi korup.
Astaga.
- Kami kembali. /- Bagus.
Kembali bekerja.
Bagus.
Benarkah Hae Chan yang memasak ini?
Enak, bukan?
Dia cukup hebat.
Kenapa harus memasak?
Kamu keras kepala sekali.
Kamu tidak akan menyerah.
Seorang ibu pasti merasa sedih,
tapi aku berharap kamu berhenti tidak menyetujuinya.
Sudah bagus dia sangat pandai dalam mengerjakan sesuatu.
Ayah.
Paman dalam masalah.
Apa?
Berhentilah cemas dan cari tahu apa yang terjadi.
Aku yakin ada semacam kesalahpahaman.
Tae Jin tidak akan melakukan ini.
Ini sulit dipercaya.
Sang Chul, kamu memercayai Tae Jin, bukan?
Aku yakin kepadanya.
- Ibu dari mana? /- Pasar.
Semua orang meminta ibu mentraktir mereka.
Mentraktir mereka?
Kemarin ibu sibuk menjawab telepon.
Ibu juga mungkin harus mengeluarkan uang untuk mentraktir mereka.
Ibu lelah sekali. Ibu akan beristirahat.
Ibu akan masuk kamar.
Kurasa Ibu atau orang-orang di pasar belum tahu.
Jangan memberitahunya dahulu.
Halo.
Ya, ini aku.
Aku ingin menemuimu terkait masalah Tae Jin.
Baik, sampai jumpa di sana.
Aku harus pergi sebentar.
Tolong awasi Pimpinan Jin.
Baik.
Cha Tae Jin sulit dihadapi.
Benarkah?
Dia cukup berani.
Dia tidak akan mundur sama sekali.
Kamu yakin
ini akan baik-baik saja?
Aku akan memercayakannya kepadamu.
Jangan khawatir. Cha Tae Jin tidak akan bisa lolos dari ini.
Aku sudah melakukan pencegahan, jadi, tidak akan ada yang tahu.
Anda tidak perlu cemas.
Ayo minum.
Rasanya menyenangkan melihat wajahnya tegang.
Dia akan terlalu sibuk membersihkan namanya untuk menyelidiki ayahmu.
Dia akan dikeluarkan sebelum menemukan apa-apa.
Akan lebih baik
jika partnernya, Moo Goong Hwa, juga disingkirkan,
tapi kita harus mencemaskan Cha Tae Jin dahulu.
Kurasa dalang semua ini adalah orang dekat Pimpinan Jin.
Kalau begitu,
maksudmu Pimpinan Jin merencanakan semua ini?
Kenapa?
Karena Tae Jin menyelidikinya?
Dia tumbang dan bahkan tidak bisa bergerak sekarang.
- Lalu siapa? /- Putra Pimpinan Jin
sangat membenci Tae Jin.
- Apa katamu? /- Bank Hanjoo.
Pimpinan Jin bermasalah dengan itu dan menghentikan bisnis.
Tapi tiba-tiba, putra Pimpinan Jin mulai bekerja bersama mereka.
Aku sudah memeriksanya dan mereka terlibat dalam kejadian ini.
Apa katamu?
Jika Do Hyun merencanakan ini, akan sulit membereskannya.
Suruh Tae Jin menyiapkan diri.
Akan kucari cara membereskannya saat tinggal bersama Do Hyun.
Tapi kenapa dia melakukan ini kepada Tae Jin?
Apa dia menyimpan dendam karena ayahnya?
Jika bukan,
apa mungkin karena kamu?
Karena Opsir Moo Goong Hwa.
Dia menyukai Opsir Moo Goong Hwa.
Jin Do Hyun, putra Pimpinan Jin, menyukainya.
Pak Cha, jangan khawatir.
Semua orang di mabes kesal dan berkata ini omong kosong.
Aku menanyai sebagian dari mereka
dan mereka bilang mereka tidak memercayainya.
Semua akan beres. Jadi, jangan khawatir.
Tidak akan mudah membereskan ini.
Sepertinya Inspektur Senior Hwang terlibat.
Dia tidak akan ceroboh.
Permisi. Pak Cha, ayahmu di sini.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tolong jangan khawatir.
Omong-omong, kenapa Ayah jauh-jauh datang ke sini?
Ayah baru saja menemui ibumu.
Dia bilang keluarga Pimpinan Jin merencanakan ini
dengan cara bekerja sama dengan Bank Hanjoo.
Jin Do Hyun, putra Pimpinan Jin,
tiba-tiba mulai bekerja sama dengan bank
yang berhenti bekerja sama dengan Pimpinan Jin beberapa waktu lalu.
Selain itu, kejadiannya tidak lama sebelum peristiwa itu terjadi.
Kamu sungguh membuka rekening di Bank Hanjoo?
- Pak Cha. /- Tae Jin.
Apa ini perbuatanmu?
Duduk dan bicaralah.
Kamu merencanakan ini?
Aku juga sudah membaca beritanya.
Aku tahu kamu dalam keadaan mendesak,
tapi seharusnya kamu tidak memfitnah siapa pun yang kamu curigai.
Kamu sepertinya difitnah.
Jangan memfitnah orang lain juga.
Benar, Inspektur Cha Tae Jin?
Kurasa inilah caramu mengancamku.
Kamu tahu apa yang kupelajari selama bekerja sebagai polisi?
Penjahat selalu membuat masalah setelah melakukan kejahatan
untuk menutupinya.
Mereka tidak tahu itu dapat merusak hidup mereka.
Kecelakaan suami Goong Hwa.
Aku tahu bukan si Pelaku itu yang membunuhnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com